Нет нельзя, за исключением тех редчайших случаев, когда ребенку надо совершенно конкретно спасать жизнь и там есть шанс обнаружить ключ к спасению.
Личное пространство не ограничивается дневником, это ведь могут быть записи в соцсетях, еще что-нибудь. Я допускаю, что это нужно все же как-то отслеживать, но только так, чтобы ребенок ни в коем случае, никогда и ни за что не узнал.
Вопрос гораздо тоньше - соцсети это конечно новое